Traduction PESK pour la team WeeKiss
J'ai quitté mon village à treize ans.
Je suis devenu acteur à seize ans.
J'ai eu beaucoup de succès.
Tout cela, pour en arriver là.
Je n'aurais jamais pensé en arriver là. Finir dans ce foutu trou, à mon âge.
On dit que la vie peut se révéler absurde, mais elle peut être encore plus ridicule.
Je pensais que si je perdais la mémoire il faudrait me réapprendre à sourire.
C'est épuisant de sourire.
et je n'ai plus envie de continuer.
Laissez-moi vous aider !
Je déjeunais et j'ai perdu la notion de temps.
C'est vous qu'on appelle Oncle Yin ?
Généralement, on m'appelle Grand-Père, mais les anciens m'appellent Oncle Yin.
Ce n'est qu'un nom, de toute façon.
Vous êtes le seul garde de sécurité ?
Oui. Je connais tout le monde, ici, et les histoires de famille de chacun,
même ce qu'ils jettent aux ordures.
C'est calme, ne vous inquiétez pas.
Entrez.
Ce n'est pas mal, ici.
Personne n'y habite depuis un moment. Il faut juste nettoyer un peu.
Oncle Yin.
Pourquoi ? Ce n'est pas nécessaire.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Je n'ai fait que vous ouvrir la porte.
Vous êtes si gentil.
Les gens partent d'ici pour aller ailleurs. Mais personne n'avait fait l'inverse.
Puisque vous arrivez dans un nouveau lieu, il faut se consacrer aux rituels.
Vous savez, comme de dire, amen.
Tournoyez un peu.
Tenez, prenez cela, en signe de bienvenue.
D'accord ?
Calmez-vous, à présent.
Soyez sage...
Ne faites rien de dingue.
Mes respects.
Je vous abandonne, maintenant.
Quelle heure est-il, M. Fox?
Il est midi, papa.
Maman veut que j'aille au lit.
Quand reviens-tu ?
J'ai dû laver ton dessin de la montre.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Quand reviens-tu pour d'autres dessins ?
N'oublie pas ta couverture.
Eteins ça.
Ecoutez ma prière !
Partez, démons.
Tout va bien, maintenant.
Il a besoin d'être seul.
Partons.
Reposez-vous, maintenant.
Partez. Tout va bien, maintenant.
Rentrez et allez manger.
Quelle heure est-il, M. Fox ?
Il est midi, Papa.
Maman veut que j'aille au lit.
Quand reviens-tu ?
J'ai dû laver ton dessin de la montre.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Quand reviens-tu pour d'autres dessins ?
N'oublie pas ton manteau.
Eteins ça.
Pardonnez-moi ! Bonne chance ! Ne me remerciez pas !
Désolée d'avoir mangé votre poulet.
Je suis vraiment désolée, pardon ! Désolée de vous ennuyer !
Bonne chance ! Faites attention à vous !
Depuis une heure, il sirote une bière. Il vous attend sûrement.
Pourquoi venez-vous si tard ?
Dans une minute, ce sera l'affluence.
Vraiment ? Il n'y a jamais de monde ici. Je sais qui s'assoit et mange ici.
Ping prend de la viande cuite à la vapeur et une double portion de riz.
Le vieux Chung et Jill, du poisson frit avec des nouilles, des légumes et du riz.
Les Wing Ping, du poisson cuit à la vapeur avec des oignons, un peu de porc et du riz.
Yung, Keung et Kit prennent une soupe, du poisson, du riz et des légumes.
Tante Lai, un bol de riz et une soupe à emporter.
Tante Lai est morte, le mois dernier.
Mais elle doit toujours manger, non ?
Nous préparons 28 bols de riz, chaque jour.
Pour qui est cette commande ?
Je m'en occupe. Rentre.
Du fait de la générosité de Frère Yau, vous payez cela moins cher.
Du chou frisé, des côtes de porc frites, deux bols de soupe de riz. Deux parts.
Tante Mui, un instant. Je reviens.
Tante Lai, vous devriez rentrer après ce bon repas.
Mangez pendant que c'est chaud.
Pourquoi avoir demandé deux parts ?
J'ai un diabète et ne peux manger salé. Ordre de mon docteur.
Yau est adorable. Il m'a préparé deux parts.
Une moitié normale et une sans sel pour mon mari et moi.
Allez vous faire foutre !
Mon riz à la vapeur est-il prêt ?
Elle est moins gentille que tante Mui, mais c'est un ange.
et prend soin des enfants de l'immeuble.
Elle cuisine et aide à l'épicerie, aussi.
Merci. De quoi avez-vous besoin ?
Pouvez-vous modifier sa taille ?
Oui, évidemment.
Mais ne dites rien à Oncle Tung. Il m'a disputée, la dernière fois.
Je repars travailler. Je ne veux pas énerver le Patron.
Vous savez coudre ?
Non, mais je n'ai rien d'autre à faire. J'essaye donc de m'occuper.
J'essaye d'aider du mieux que je peux.
Avez-vous des vêtements à réparer ?
Je possède quelques costumes de films.
Je les ai depuis des années et ils sont en piteux état.
Je peux vous aider à les arranger.
Combien de temps allez-vous rester ici ?
Pourquoi cette question ?
Pour rien. Excusez ma curiosité.
Avez-vous noté quelque chose avec l'appartement 2442 ?
Il est vide depuis si longtemps.
Vous savez de quoi je parle, non ?
Je ne crois pas en tout ça.
Vous avez sûrement raison.
Ceci doit-il être porté par des humains ? Pourquoi un porc a-t-il besoin de vêtements ?
Arrête de bouger ou je vais te piquer.
As-tu vu ses pieds de cochon ? Elle devient obèse !
Tu verras, Yau va fermer boutique. Parce que cette cochonne mange tout.
Tais-toi !
Je pense que c'est une conspiration. Yau et elle veulent nous engraisser.
Elle a déjà de petits yeux porcins.
Tu sais que c'est faux.
De grandes portions gratuites, ça ne peut être qu'une conspiration.
Je te le dis. Un jour, je les tuerai avec une bombe nucléaire.
Aie ! Ça fait mal !
Fichus parents ! Laisser dehors leurs enfants !
Votre riz est délicieux.
Vraiment ? D'où tenez-vous ça ?
C'est le meilleur de la ville. Que voulez-vous de plus?
Mon arrière-grand-père en faisait déjà.
Il tenait cette recette de ses ancêtres.
Mais ce riz ne sert pas qu'à manger.
A quoi d'autre ? Chasser les vampires ?
Oh, vous savez que les vampires ont peur du riz ?
Autrefois, les chasseurs de vampires étaient liés aux boutiques de riz.
Cela leur permettait d'avoir des prix.
Le riz était coûteux, à l'époque.
ls en portaient toujours sur eux.
Cette relation s'est transmise au cours des siècles.
Jusqu'à moi.
Mais les vampires ont disparu et, avec eux, les chasseurs de vampires.
Que font donc ces chasseurs, maintenant ? Ils cuisinent le riz.
Merci de m'avoir sauvé, ce matin.
Vous voulez dire croiser votre route ?
Mais vous avoir sauvé ne signifie pas que je vous sauverai une autre fois.
Vous me remercierez si vous restez encore en vie.
Vieil homme, où étais-tu ?
Il est tard.
Je te cherchais.
J'étais ici.
Je craignais de te perdre.
Pourquoi tes pieds sont-ils si froids ? Les mouiller n'arrange rien.
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais bien.
Je vais revenir dans quelques jours.
Attends-moi.
Maître, je vous ai amené cela.
Pas de soucis. J'en prendrai soin.
En témoignage de mes remerciements.
Je m'en vais, à présent.
Gau.
Allons discuter en privé.
Tante Mui, vous avez beaucoup de courses.
Oui. Tung est revenu à la maison.
Il aime le poisson.
Comment va-t-il ?
Bien. Il est rentré.
Je dois aller travailler.
Tante Mui.
Pak !
Tu ne dois plus venir ici. Va-t'en, sois gentil.
Le corps doit être conservé dans un lieu sombre, là où il vivait auparavant.
Par discrétion, le doit sera enterré dans la baignoire.
Puis il sera placé dans un cercueil, à l'obscurité.
En conservant le cercueil à l'air libre,
on utilisera du sang de corbeau et une amulette posée sur son thorax,
pour récupérer l'essence du Yin.
Esprits, ouvrez-vous contre la volonté divine.
N'enlevez jamais ce masque.
Quand Tung reviendra-t-il ?
Dans sept jours, son esprit reviendra. Cela pourrait être le moment idéal.
Cela pourrait ?
Et si cela ne marche pas ?
J'essayerai une autre manière.
Laquelle ?
Une manière extrême à n'utiliser qu'en cas de nécessité.
Nous en reparlerons.
Esprits, ouvrez-vous et bénissez-moi par les cendres.
Esprits, donnez-moi le pouvoir contre la volonté divine.
Maman !
Ce porc rôti est délicieux.
Ils sont partis et ne reviendront plus.
Marchez le long du mur, à cette heure de la nuit.
Bonne chance ! Bonne chance !
Chérie, la plante mourante que tu as apportée
a fleuri cette nuit.
Ne vous méprenez pas. J'ai 7 2 ans.
Si ce n'était pour eux deux, je serais parti depuis longtemps.
Je ne veux pas les voir expulsés.
Ils me l'ont demandé très souvent.
Je leur ai donc trouvé cet endroit.
Pourquoi cette femme rode-t-elle autour de mon appartement ?
Elle vivait au 2442, il y a des années.
Elle est réservée et parle peu.
Mais elle a un sourire désarmant.
Son mari semblait bien. C'était le tuteur de deux jumelles du quartier.
Feng revient, chaque jour, au 2442. Elle est effrayée, part, mais revient.
Elle n'ose pas entrer, mais ne peut s'empêcher de revenir.
Son garçon est gentil.
Elle récupère la nourriture laissée dehors pour honorer les ancêtres.
Il mange tout, sans dire un mot.
C'est ton vélo ?
Veux-tu que je le répare ?
Mon chéri, tu n'as pas aimé le repas ? Tu n'as touché à rien.
Il y a du vent, ces temps çi.
J'ai plus de mal à monter et descendre Les escaliers. Je deviendrais obèse ?
Peut-être que...
Peut-être que c'est une conspiration.
Yau et cette truie obèse...
C'est une vraie conspiration...
Oui, c'en est une !
Mince alors, ce sont tes mots !
Mon chéri, nous devenons vieux.
Nous aurons bientôt cent ans.
Si tu as froid, couvre toi.
Prends soin de toi.
Si tu n'es pas heureux, dis-le-moi et ne garde pas ça au fond de toi.
Les fleurs sont toutes desséchées.
Mais tu m'as demandé de ne pas m'en faire pour elles.
Je ne peux tout faire, toute seule.
Nous devons partir, tous les deux ensemble.
Dis-moi si je te pique.
Ne me laisse pas seule, je t'en supplie.
Tu as dit que tu reviendrais.
Pourquoi n'as-tu rien mangé ? Tu n'aimes plus ma nourriture ?
Tu ne devrais pas fumer autant.
Il me manque juste une paire de baguettes. Asseyez-vous.
Vous attendez du monde ?
Non, juste mes colocataires.
Vous pouvez les voir ?
Parfois.
Et vous demeurez juste là?
Connaissez-vous des appartements sans fantômes ?
Ils sont attachés à la terre, pas à la maison.
Je suis ici depuis des années, mais eux depuis des siècles.
Ils seront encore là, à ma mort, d'où l'intérêt d'une bonne relation avec eux.
J'ai besoin de votre aide. C'est à propos de 2442.
Pensez-vous qu'un Musée voudra de ça ou dois-je le vendre, au prix du métal ?
Cela vient de votre père ?
Oui, mais aussi de générations précédentes.
Les taches brunes sont du sang.
C'est si incrusté que je ne peux le laver.
Mon village avait des choses horribles, autrefois.
Nous avons pris soin de celles-ci.
Où se trouve votre famille ?
Dans ce métier, on ne vit pas vieux.
Cinq heures, cinq heures...
Je reviendrai avant minuit.
Cinq heures.
Je me rappelle que mon père me laissait aux voisins quand il partait travailler.
Moine taoïste, il gagnait très peu et ne pouvait payer les frais de garde.
Merci.
Pendant des générations, ma famille a cherché un vrai toit.
Mais elle n'en a jamais trouvé.
lci est le dernier endroit où mon père m'avait déposé.
Il devait revenir dans quelques jours.
Mais j'y suis depuis plusieurs années.
Que s'est-il passé ?
Je reviendrai avant minuit.
Il est parti, mais n'est jamais revenu.
C'est le destin.
Pak a dessiné cela.
Et alors ?
J'ai fait ce que j'ai pu, la dernière fois.
C'est votre problème, si vous avez peur. Ce n'est pas de leur faute.
Feng a des problèmes mentaux. Elle devrait aller voir un médecin.
Je ne suis qu'un cuisinier.
Mais vous pourriez les aider !
En quoi cela vous regarde ? Comment pourrais-je les aider ?
Vous ne me connaissez même pas et vous prétendez les connaitre ?
C'est votre problème, si vous avez peur. Ce n'est pas de leur faute.
Feng a des problèmes mentaux. Elle devrait aller voir un médecin.
Je ne suis qu'un cuisinier.
Mais vous pourriez les aider !
En quoi cela vous regarde ? Comment pourrais-je les aider ?
Vous ne me connaissez même pas et vous prétendez les connaitre ?
Assez ! Pouvez-vous les aider ?
Êtes-vous capable de sauver les autres ? Regardez-vous ! Vous êtes perdu !
Que voulez-vous dire ?
C'est vraiment un dessin d'enfant. L'encre est effacée, mais vous le gardez.
Vous ne pouvez-vous en débarrasser.
Si vous ne soignez pas,
pourquoi garder toutes ces choses ?
Chez les humains, il y a le bien et le mal et c'est pareil avec les sortilèges.
Plus sombre est l'amulette et plus grand est le pouvoir du sortilège.
Pour demander le pouvoir des dieux, il faut passer par le diable.
C'est une mesure extrême, dangereuse pour soi-même comme pour les autres.
Me faire confiance n'est pas si simple.
Merci.
Fils de pute !
Vous l'avez utilisé comme appât contre les jumelles !
J'avais demandé votre aide, mais vous me l'avez refusée.
Je n'avais pas le choix, sinon je m'en serai occupé seul.
Vous connaissez la force des jumelles.
Mais vous m'avez forcé à m'impliquer !
En tout cas, c'est terminé, maintenant.
Vous ne semblez pas satisfait.
Comme si le temps vous manquait.
L'armoire ne les retiendra pas longtemps.
Brûlez-la.
Je vais m'en occuper. Je la brûlerai, une fois la cérémonie réalisée.
Nous devons être comme ça pour toujours.
Oui, pour toujours.
Quand rentrerons-nous chez nous ?
Tant qu'on sera ensemble, partout sera notre maison.
Regarde, c'est encore là.
Merci.
Pak, arrête de jouer et mange.
Il ne neigera pas à Hong Kong ?
Je ne l'ai jamais vu.
Mais ça se pourrait ?
Peut-être.
Maman dit que le blanc est la couleur la plus belle. C'est vrai ?
Oui.
Du riz et des légumes !
Qu'est-ce que vous avez tous ? Vous sentez le menthol et l'eucalyptus.
Nous n'en utilisons pas.
Un thé glacé !
Un thé glacé.
Le thé glacé arrive de suite !
Mangez pendant que c'est chaud.
Oui.
Quelqu'un a-t-il aperçu l'Oncle Tung ?
Non. Posez la question à l'oncle Yin.
Feng raconte que l'Oncle Tung a été tué. Par quelqu'un accompagné d'enfants.
Des enfants ? lci ?
Feng est folle. Ne la croyez pas.
La rampe de la cage d'escalier est tordue et griffée.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Cette dent appartient à quelqu'un.
Et alors ? Il y a un nom dessus ?
On dirait la dent en or de l'Oncle Tung.
Chaque nuit, à 23 heures, il ouvre les yeux et son pied frappe le cercueil.
Comme s'il voulait en sortir.
Lui avez-vous enlevé son masque ?
son masque.
Tout va bien se passer.
Combien de temps dois-je-attendre ?
Sauf la pousse des cheveux et des ongles, rien ne va se passer.
Je lui donne du sang de corbeau, chaque jour.
Dois-je lui donner aussi du sang de chien noir ?
Non, ce serait inutile.
Rentrez chez vous et faites-moi confiance.
Gau, vous avez dit qu'il y avait une autre façon. Laquelle ? Dites-le.
Il me faudrait du sang de vierge. Savez-vous comment en avoir ?
Ne vous inquiétez pas autant, Tung va sûrement revenir.
Ne lui enlevez pas le masque, surtout.
Que désirez-vous, oncle Yin ?
Désolé de vous déranger, Gau.
J'ai eu des plaintes. Quelqu'un aurait entendu des enfants faire du bruit.
C'est impossible, car vous n'avez pas d'enfants.
Mais c'est mon travail de vérifier.
C'est bien, je vous remercie.
Tante Mui !
Je suis surpris de vous voir ici.
Je suis allé chez vous, mais c'est fermé depuis quelques jours.
Je pensais que vous étiez partie.
Comment va Tung ?
Il va bien. Merci.
Vraiment ?
Gau.
Je vous connais depuis votre enfance.
Et vous jouez toujours avec cette foutue magie noire.
Où est Tung ?
Pak, tu vas à l'appartement de Tante Mui ?
Bonjour Tante Mui. Vous avez disparu depuis longtemps. Tout va bien ?
Ho... Tout va très bien.
Tung ne se sent pas bien. Je le soigne.
Ce n'est rien. Il devient vieux.
D'accord, soignez-le bien.
Pak!
N'ennuie pas l'Oncle Tung!
Ce n'est qu'un enfant. Ca va aller.
D'accord, je m'en vais.
Tante Mui, je veux faire pipi.
Tu veux aller à la salle de bains ?
D'accord, alors.
J'ai créé ça.
C'était un accident, au départ.
Vous m'avez toujours prévenu sur le danger de mes actes
Et mes dernières années ont été pénibles. Un cancer en phase terminale.
Mes cigarettes représentent les cendres d'enfants à naître.
Leur Yin pour mon Yan . Le choix de ma vie.
L'odeur de l'appartement de Tante Mui provenait de préservatifs.
Vous vouliez transformer Tun en vampire et vous aviez besoin des jumelles pour ça.
Chaque nuit à 23 heures vous devrez déverser cela sur son corps
pour éliminer l'odeur de pourriture.
Je reviendrai cette nuit.
Les jumelles diffèrent d'un nouveau-né. Elles vivent en une et sont plus fortes.
Sans masque et sans huile, Tung aurait été hors de contrôle.
J'ignorais que cela finirait ainsi.
J'ai manqué de temps.
Pak !
Pak, où es-tu ?
Tung était un corps sans esprit et les jumelles, un esprit sans corps.
Je vais préparer un piège dans le Hall et attirer le vampire avec de l'huile.
Allez-y et trouvez Feng.
Vite !
Pak.
Les jumelles possèdent le corps de Tung.
C'est arrivé trop vite. Elles ont disparu en un clin d'œil.
Pouvez-vous m'aider à le combattre ?
Non ! Si je le fais, vous allez mourir.
J'aurais dû mourir, ce jour-là.
Je dois encore vous remercier.
Nous pouvons y aller.
Espérons que l'huile corporelle attirera le vampire.
A l'intérieur du piège, vous n'aurez que peu de temps.
Une fois qu'il brûlera, vous ne pourrez revenir.
Tout dépend de vous, maintenant.
EAU.
BOIS.
Nous manquons de temps !
Grouillez-vous !
TERRE.
MÊTAL.
FEU.
Mon cher Tung.
Partons ensemble.
Le faisons-nous ?
Encore à vous couper les ongles ?
Au travail, glandeur !
Des côtelettes de porc, mon chéri ?
Au secours ! Au secours !
Docteur Choy, quelqu'un veut identifier le corps.
Qui êtes-vous ?
Je suis son fils.